1 00:00:31,660 --> 00:00:33,640 Вот так вот. Понятно? 2 00:00:33,640 --> 00:00:34,860 Ага. 3 00:00:34,860 --> 00:00:36,340 А теперь поработайте сами. 4 00:00:36,340 --> 00:00:36,920 Хорошо. 5 00:00:37,180 --> 00:00:38,600 Ладненько... 6 00:00:40,740 --> 00:00:42,700 А где капитан Янагисава? 7 00:00:42,700 --> 00:00:46,260 Он будет попозже. Его студсовет чем-то нагрузил. 8 00:00:46,260 --> 00:00:47,940 Вот засада... 9 00:00:54,080 --> 00:00:55,320 Что с тобой?! 10 00:00:55,320 --> 00:00:56,820 Что случилось? 11 00:00:57,450 --> 00:01:01,900 Такаоку... схватили... 12 00:01:03,640 --> 00:01:06,810 Кризис 13 00:01:03,640 --> 00:01:06,810 Нацуки 14 00:01:06,810 --> 00:01:08,360 СТОЛКНОВЕНИЕ-2 15 00:01:10,250 --> 00:01:12,350 Кандори Акира 16 00:01:10,250 --> 00:01:12,350 Кисуми Нацуки 17 00:01:09,190 --> 00:01:12,320 против 18 00:01:14,950 --> 00:01:16,170 Рина! 19 00:01:16,240 --> 00:01:17,270 Рина! 20 00:01:17,610 --> 00:01:18,730 Рина! 21 00:01:20,030 --> 00:01:21,090 Рина! 22 00:01:24,990 --> 00:01:25,770 Рина! 23 00:01:28,040 --> 00:01:29,200 Рина?.. 24 00:01:39,050 --> 00:01:39,930 Рина... 25 00:01:47,750 --> 00:01:48,900 Прекрати! 26 00:02:00,720 --> 00:02:04,660 Давненько уже меня никто не бил до крови. 27 00:02:04,660 --> 00:02:05,900 Женщина?! 28 00:02:06,300 --> 00:02:08,740 Ты... Как тебя зовут? 29 00:02:08,740 --> 00:02:10,740 Кисуми Нацуки. 30 00:02:11,640 --> 00:02:17,580 Так это ты... Значит, слухи не врут. 31 00:02:19,980 --> 00:02:24,520 Я - Акира Кандори из Академии Дзёто. Я вызываю тебя. 32 00:02:24,520 --> 00:02:26,140 Мне не за чем драться с тобой. 33 00:02:26,140 --> 00:02:29,460 А спасти Такаоку Рину хочешь? 34 00:02:30,770 --> 00:02:31,620 Рина! 35 00:02:34,750 --> 00:02:37,030 Тогда тебе стоит принять мой вызов. 36 00:02:47,720 --> 00:02:48,680 Ах так?! 37 00:03:05,380 --> 00:03:08,740 И это всё, на что ты способна? 38 00:03:10,680 --> 00:03:14,140 Думаю, он будет в тебе разочарован. 39 00:03:14,760 --> 00:03:20,950 Тебя тренирует столь сильный боец, как Масааки Янагисава... 40 00:03:20,950 --> 00:03:22,860 ...а ты всё равно ничто. 41 00:03:27,680 --> 00:03:29,780 Лавинная Атака! 42 00:03:35,050 --> 00:03:41,480 Она... Она быстро отскакивает, поэтому мои удары оказались не такими сильными. 43 00:03:43,220 --> 00:03:48,900 Ей удалось ранить меня, к тому же она мгновенно приспособилась к незнакомой технике... 44 00:03:50,480 --> 00:03:52,960 Нет, я тебя в покое не оставлю. 45 00:03:55,780 --> 00:03:57,140 Остановись, Кандори! 46 00:04:02,580 --> 00:04:05,060 Яна... Янагисава... 47 00:04:05,060 --> 00:04:06,260 Сэмпай... 48 00:04:14,800 --> 00:04:18,220 Сэмпай... Янагисава-сэмпай... 49 00:04:19,870 --> 00:04:22,370 Сэм... пай... 50 00:04:33,620 --> 00:04:38,100 Переломов, по всей видимости, нет. Но если боль не утихнет... 51 00:04:38,100 --> 00:04:40,100 ...тогда утром тебе стоит показаться врачу. 52 00:04:40,100 --> 00:04:42,120 Спасибо, сэмпай. 53 00:04:42,900 --> 00:04:46,420 Замёрзла? Я сейчас приготовлю кофе. 54 00:04:49,520 --> 00:04:53,340 Вот, в кои-то веки попала к нему в гости, а выгляжу кошмарно. 55 00:04:53,920 --> 00:04:56,760 Но как же ему подходит эта комната! 56 00:05:10,620 --> 00:05:12,860 Это же... она! 57 00:05:14,860 --> 00:05:17,220 Кандори Акира. 58 00:05:17,220 --> 00:05:21,100 Два года назад она выиграла Всеяпонский женский чемпионат по дзюдо. 59 00:05:21,100 --> 00:05:28,180 Точно. Я же знала, что видела её раньше. Она стала чемпионкой в 9-ом классе. 60 00:05:28,180 --> 00:05:35,280 Видно, Академия Дзёто всерьёз решила меня наказать, если послала этого монстра. 61 00:05:35,280 --> 00:05:38,920 Но последнее время я ничего о ней не слышала. 62 00:05:38,920 --> 00:05:43,800 С тех пор, как она поступила в Академию, она перестала участвовать в соревнованиях. 63 00:05:43,800 --> 00:05:45,280 Почему? 64 00:05:45,280 --> 00:05:49,420 Потому, что она стала рабом демона Дзёто. 65 00:05:49,420 --> 00:05:50,480 "Демона"? 66 00:05:52,480 --> 00:05:56,780 Да, демона по имени "Непобедимость". 67 00:05:56,780 --> 00:05:59,180 Демон "Непобедимость"... 68 00:06:08,280 --> 00:06:13,100 А скажите... Вы ведь вместе с Кандори учились в школе Синто, Янагисава-сэмпай? 69 00:06:13,100 --> 00:06:14,440 Школа Синто? 70 00:06:14,440 --> 00:06:16,100 Ты что, не знаешь? 71 00:06:16,100 --> 00:06:19,240 Синто - самая главная школа боевых искусств. 72 00:06:19,240 --> 00:06:25,140 Янагисаву и Кандори называли в Синто не иначе, как "атомными бомбами". 73 00:06:26,960 --> 00:06:28,650 Я не знала. 74 00:06:30,150 --> 00:06:34,040 Вот, значит, в чём причина... 75 00:06:41,900 --> 00:06:44,000 А ты изменилась, Акира. 76 00:06:44,000 --> 00:06:48,880 Ошибаешься. Единственный, кто изменился, это ты, Янагисава Масааки. 77 00:06:48,880 --> 00:06:53,560 У тебя был свой, неповторимый стиль борьбы, который заставлял трепетать всех соперников. 78 00:06:53,560 --> 00:06:59,500 Была техника, сила и желание стать сильнейшим. 79 00:06:59,500 --> 00:07:04,260 Но ты - не тот Масааки Янагисава, которого я знала! 80 00:07:04,260 --> 00:07:09,650 Почему?.. Почему ты отказался от своего будущего? Почему не пошёл в Академию Дзёто? 81 00:07:11,450 --> 00:07:15,180 Почему... бросил меня? 82 00:07:19,520 --> 00:07:27,920 Ты будешь смотреть на страдания твоих учеников и поймёшь, насколько ошибочным был твой выбор. 83 00:07:27,920 --> 00:07:29,700 Кисуми здесь не при чём! 84 00:07:29,700 --> 00:07:31,040 А мне плевать! 85 00:07:31,040 --> 00:07:35,760 Моя цель - быть лучшей из лучших. 86 00:07:35,760 --> 00:07:41,880 Я сломаю любого, кто станет у меня на пути! 87 00:07:50,560 --> 00:07:51,960 Победа! 88 00:07:51,960 --> 00:07:54,440 Я победил по всем очкам! 89 00:07:55,220 --> 00:07:59,400 Нацуки, а кто пугал, что в случае моей победы сходит со мной погулять, а? 90 00:07:59,400 --> 00:08:01,400 Но я сейчас не могу. 91 00:08:02,320 --> 00:08:06,800 Эй, так нечестно! Ты же пообещала... Вот только что, прямо перед боем! 92 00:08:06,800 --> 00:08:11,180 Я же поэтому так старался... Выложился по полной... 93 00:08:11,860 --> 00:08:16,960 Брось, Хондо. Ты ведь знал, что Нацуки не в лучшей форме, вот и напросился на бой. 94 00:08:16,960 --> 00:08:18,910 Заткнись! Победа есть победа! 95 00:08:18,910 --> 00:08:27,460 Нет, боевые искусства - не для убийства. Но что мне делать, если она появится снова? 96 00:08:29,180 --> 00:08:32,020 Ты завтра утром свободна? Встретишься со мной? 97 00:08:32,600 --> 00:08:36,400 Не лезьте без очереди, капитан. Я первый. 98 00:08:37,060 --> 00:08:40,640 А почему бы нам ни повеселиться всем вместе? 99 00:08:39,940 --> 00:08:40,640 И то правда... 100 00:08:48,540 --> 00:08:51,160 Блин, а я-то губу раскатал на горячее свиданьице... 101 00:08:52,540 --> 00:08:55,560 Не хочешь - не надо, никто не заставляет. 102 00:08:55,560 --> 00:09:01,460 Ага, щас! Мало ли что может случиться, если оставлю вас наедине! 103 00:09:02,140 --> 00:09:06,450 Тогда, Кисуми, смотри внимательно, что такое "Лавинная Атака". 104 00:09:06,450 --> 00:09:08,750 Во-первых, подходишь вплотную к противнику и неожиданно хватаешь его руку. 105 00:09:10,400 --> 00:09:15,200 Затем проскальзываешь под рукой, удерживая её так, чтобы противник не мог освободиться. 106 00:09:16,560 --> 00:09:22,220 Задействуй бедро опорной ноги, выверни руку... А затем бросай его головой о землю. 107 00:09:24,480 --> 00:09:25,560 Не закрывай глаза! 108 00:09:27,200 --> 00:09:33,050 Подумай, Кисуми. Каждая техника имеет своё уязвимое место. 109 00:09:33,050 --> 00:09:35,400 Но найти его придётся самостоятельно. 110 00:09:35,400 --> 00:09:36,500 Да, сэмпай. 111 00:09:38,160 --> 00:09:39,860 Ну-ну... И что это за теле-идейка? 112 00:09:39,860 --> 00:09:41,500 Что такое, Хондо-кун? 113 00:09:41,500 --> 00:09:46,000 Даже если ты устоишь перед чужой техникой, это ещё не победа. 114 00:09:46,000 --> 00:09:48,580 Тебе нужна своя собственная особая техника. 115 00:09:48,580 --> 00:09:52,080 А это, типа, не теле-идейка? 116 00:09:52,080 --> 00:09:54,000 Хондо прав. 117 00:09:54,980 --> 00:10:00,920 Чтобы победить Кандори, создадим для тебя технику. 118 00:10:00,920 --> 00:10:04,380 Особую технику - "технику Нацуки". 119 00:10:04,700 --> 00:10:06,460 "Технику Нацуки"... 120 00:10:12,400 --> 00:10:14,620 Когда она начнёт проводить приём, сделай обманное движение. 121 00:10:14,620 --> 00:10:15,500 Да! 122 00:10:16,120 --> 00:10:17,940 А вот теперь не упусти свой шанс! 123 00:10:17,940 --> 00:10:18,680 Да, сэмпай! 124 00:10:19,900 --> 00:10:22,180 Не забывай про удар коленом! 125 00:10:22,180 --> 00:10:22,700 Да! 126 00:10:24,060 --> 00:10:26,760 Слишком медленно. Давай быстрее и без остановок! 127 00:10:26,760 --> 00:10:27,320 Да! 128 00:10:27,980 --> 00:10:28,800 Быстрее! 129 00:10:28,960 --> 00:10:30,000 Да! 130 00:10:30,000 --> 00:10:31,340 Ещё быстрее! 131 00:10:31,340 --> 00:10:32,040 Да! 132 00:10:47,460 --> 00:10:51,520 И о чём ты, интересно, думала, Кандори, так и не наказав её как следует?! 133 00:10:51,520 --> 00:10:56,220 Какой ты подаёшь пример младшим студентам?! 134 00:10:56,700 --> 00:11:04,150 На тебя это не похоже. Или есть что-то такое, о чём мы не знаем? 135 00:11:09,150 --> 00:11:16,100 Ладно. Мы сами займёмся Такаокой. А ты решай свои дела. 136 00:11:16,100 --> 00:11:17,100 Председатель?! 137 00:11:17,100 --> 00:11:21,700 Но у тебя есть всего лишь два дня. Не больше. 138 00:11:30,380 --> 00:11:33,960 Какой вы сегодня добрый, председатель Химуро. 139 00:11:33,960 --> 00:11:44,200 Школа Годзю для нашей школы - как бельмо на глазу. И вот появился отличный шанс поставить их на место. 140 00:11:44,820 --> 00:11:49,980 Но она проигнорировала наши приказы. Мы не должны это так оставить! 141 00:11:49,980 --> 00:11:54,280 Кандори нашла кого-то, кого хочет победить вместо Такаоки. 142 00:11:54,280 --> 00:11:57,050 Не будем лишать её этого права. 143 00:11:58,250 --> 00:12:00,560 Согласен, Сатакэ-кун? 144 00:12:00,960 --> 00:12:02,860 Как пожелаете. 145 00:12:02,860 --> 00:12:09,140 Кандори - самая важная фигура в нашей игре. Почему бы нам её не побаловать? 146 00:12:11,300 --> 00:12:17,040 Чтобы противостоять силе Кандори, тебе нужно сконцентрироваться и атаковать одиночным ударом. 147 00:12:17,040 --> 00:12:19,720 Что-то типа "техники Ки". 148 00:12:19,720 --> 00:12:25,340 Уверен, как только представится шанс, у тебя всё получится. Что такое, Кисуми? 149 00:12:26,650 --> 00:12:27,650 Да нет, ничего... 150 00:12:30,860 --> 00:12:32,580 Сэмпай... 151 00:12:32,580 --> 00:12:38,260 А почему вы не поступили в Академию Дзёто вместе с Кандори? 152 00:12:38,260 --> 00:12:43,700 Дзёто же лучше оснащена. Там вы бы стали намного сильнее. 153 00:12:46,280 --> 00:12:49,420 А зачем? 154 00:12:49,420 --> 00:12:56,560 Стать сильнейшим, чтобы овладеть искусством убивать? 155 00:12:56,560 --> 00:13:02,360 У меня не оставалось причин, по которым стоило бы продолжать заниматься боевыми искусствами. 156 00:13:03,980 --> 00:13:11,280 Боевые искусства опасны. Кандори не устояла перед соблазном демона власти. 157 00:13:11,280 --> 00:13:12,100 Сэмпай... 158 00:13:13,360 --> 00:13:17,450 Фактически, меня спасла школа Годзю. 159 00:13:17,450 --> 00:13:19,320 И ты, Кисуми. 160 00:13:19,320 --> 00:13:21,340 Я? 161 00:13:21,340 --> 00:13:25,440 Победить соперника, но оставить его невредимым. 162 00:13:25,440 --> 00:13:29,460 Я узнал, что есть такая техника... от тебя. 163 00:13:29,460 --> 00:13:31,080 Янагисава-сэмпай... 164 00:13:45,360 --> 00:13:46,540 Кто это? 165 00:13:46,540 --> 00:13:49,740 Это те уроды из Дзёто, что напали на нас несколько дней назад. 166 00:13:49,740 --> 00:13:51,000 Рина в опасности! 167 00:13:51,030 --> 00:13:54,910 ТАКАОКА 168 00:14:14,540 --> 00:14:18,000 Такаока Рина, ты пожалеешь, что так со мной поступила. 169 00:14:18,800 --> 00:14:22,460 Теперь ты и пикнуть против меня не посмеешь. 170 00:14:22,460 --> 00:14:24,660 Ты что это удумал, извращенец?! 171 00:14:25,540 --> 00:14:29,260 Не слишком ли вас много на одну девушку? 172 00:14:29,560 --> 00:14:31,720 Чёрт! Мочите их! 173 00:14:34,380 --> 00:14:34,900 Сделаем их?! 174 00:14:34,900 --> 00:14:35,540 А то! 175 00:14:39,050 --> 00:14:40,050 А потише нельзя... 176 00:14:41,140 --> 00:14:42,080 Что происходит?! 177 00:14:48,250 --> 00:14:49,350 Не уйдёшь! 178 00:14:49,350 --> 00:14:50,820 Кисуми, не беги за ним слишком далеко! 179 00:14:52,660 --> 00:14:53,720 Стой! 180 00:15:09,780 --> 00:15:13,020 Что, больше некуда бежать? 181 00:15:18,860 --> 00:15:21,680 Помнится, с нашей последней встречи за тобой должок остался. 182 00:15:21,680 --> 00:15:23,820 Эй, подожди, это не по правилам! 183 00:15:37,550 --> 00:15:38,850 Умри! 184 00:15:41,220 --> 00:15:42,150 Кисуми! 185 00:15:59,150 --> 00:16:02,050 Нет! 186 00:16:02,050 --> 00:16:04,160 Сэмпай! 187 00:16:12,300 --> 00:16:13,940 Сэмпай... 188 00:16:15,540 --> 00:16:20,500 Не волнуйся, простая царапина. Вот, Кисуми, мы и увидели особую "технику Нацуки". 189 00:16:40,040 --> 00:16:45,020 Они должны были найти способ противостоять "Лавинной Атаке". 190 00:16:45,020 --> 00:16:50,760 Но я владею боевыми искусствами в совершенстве. У меня нет уязвимых мест. 191 00:16:51,760 --> 00:16:58,880 Не переживай. Я могу одним ударом сломать пять бейсбольных бит. Когда бью вот этим... 192 00:16:58,880 --> 00:17:02,200 Хватит работать языком. Займись делом. 193 00:17:02,200 --> 00:17:05,650 Я два раза подряд становился победителем Национального Чемпионата по карате. 194 00:17:08,050 --> 00:17:10,650 Не думай, что со мной легко справиться. 195 00:17:10,980 --> 00:17:13,520 Всё, хватит. Давай работать. 196 00:17:13,520 --> 00:17:15,060 Ладно, моё дело - предупредить. Если что - я не виноват. 197 00:17:22,100 --> 00:17:23,300 Что? 198 00:17:24,680 --> 00:17:28,050 Это... невозможно! Мои стальные щитки... 199 00:17:29,320 --> 00:17:35,080 Благодаря накачанным мышцам и особой технике дыхания моё тело крепче стали. 200 00:17:35,080 --> 00:17:38,300 Техники, способной победить мою, не существует. 201 00:17:38,300 --> 00:17:43,140 Готовься, Кисуми Нацуки. Я отправлю тебя гореть в аду. 202 00:17:53,280 --> 00:17:55,160 А это ещё что за явление? 203 00:17:55,160 --> 00:17:55,960 Где? 204 00:18:02,960 --> 00:18:04,300 Кандори Акира?.. 205 00:18:05,240 --> 00:18:08,000 Я не позволю Нацуки увязнуть во всём этом ещё глубже. 206 00:18:13,840 --> 00:18:16,580 Вы выйдете? 207 00:18:16,580 --> 00:18:18,440 Нет, мне и здесь хорошо. 208 00:18:25,300 --> 00:18:29,020 Кандори, я не собираюсь прятаться или убегать. 209 00:18:29,020 --> 00:18:35,400 Не торопись, Такаока. Сначала я разберусь с Кисуми и только потом займусь тобой. 210 00:18:35,400 --> 00:18:40,600 Не позволю тебе и пальцем дотронуться к Кисуми! Я тебя прямо здесь размажу! 211 00:18:40,600 --> 00:18:43,640 Отлично, будет хоть какая-никакая разминка. 212 00:18:50,020 --> 00:18:55,040 Видишь? Теперь нам никто не помешает. Начнём? 213 00:18:55,040 --> 00:18:58,150 Я рассчитаюсь за тот бой с тобой сполна! 214 00:18:59,460 --> 00:19:00,880 Что ты сказал?! Рина?! 215 00:19:04,420 --> 00:19:06,820 Только не делай глупостей, Рина! 216 00:19:09,380 --> 00:19:12,140 Ну что, больно, Кандори?! 217 00:19:12,140 --> 00:19:14,860 Твои навыки чуть улучшились, Такаока. 218 00:19:14,860 --> 00:19:17,860 Но ты как была, так и осталась всего лишь слабым ребёнком. 219 00:19:17,860 --> 00:19:18,860 Что? 220 00:19:27,880 --> 00:19:29,600 Игры закончились. 221 00:19:30,240 --> 00:19:31,190 Рина! 222 00:19:31,260 --> 00:19:32,210 Нацуки! 223 00:19:32,950 --> 00:19:34,950 Лавинная Атака! 224 00:19:36,300 --> 00:19:37,100 Рина! 225 00:19:39,630 --> 00:19:40,330 Рина... 226 00:19:41,010 --> 00:19:41,830 Нацуки... 227 00:19:42,410 --> 00:19:43,450 Рина... 228 00:19:51,780 --> 00:19:53,010 Рина! 229 00:20:01,080 --> 00:20:01,830 Рина... 230 00:20:02,850 --> 00:20:08,220 Я ждала тебя, Кисуми Нацуки. Разминка подошла к концу. Давай сразимся! 231 00:20:11,100 --> 00:20:13,080 Кандори, какого чёрта ты тут устроила?! 232 00:20:13,080 --> 00:20:19,680 Янагисава... Я позволю тебе посмотреть, как проиграет твоя любимая ученица. 233 00:20:19,680 --> 00:20:20,760 Да как ты можешь?... 234 00:20:21,140 --> 00:20:22,940 Стойте! 235 00:20:24,180 --> 00:20:28,020 Сэмпай, позвольте мне драться. 236 00:20:28,020 --> 00:20:28,880 Кисуми... 237 00:20:29,640 --> 00:20:34,460 Кандори Акира... Как?.. Как ты посмела?! 238 00:20:45,680 --> 00:20:50,200 Сейчас я впервые чувствую, что такое настоящая ненависть. 239 00:20:50,200 --> 00:20:56,180 Ненавидеть - значит быть сильной. А источник силы - гнев. 240 00:20:56,180 --> 00:21:00,620 Покажи, на что ты способна. 241 00:21:00,620 --> 00:21:03,600 Кандори Акира, тебе это так с рук не сойдёт! 242 00:21:15,480 --> 00:21:19,380 Неплохо, Кисуми. Становится ещё интереснее. 243 00:21:23,520 --> 00:21:25,940 Давненько не виделись, Янагисава-сан. 244 00:21:25,940 --> 00:21:26,900 Сатакэ... 245 00:21:26,900 --> 00:21:33,140 Девочка, конечно, ничего. Но Кандори от бедняжки и мокрого места не оставит. 246 00:21:33,140 --> 00:21:37,620 Ревность... Ведь Акира до сих пор тебя... 247 00:21:37,620 --> 00:21:38,800 Вот оно что. 248 00:21:55,850 --> 00:21:57,140 Кандори! 249 00:22:09,360 --> 00:22:10,410 Кисуми! 250 00:22:14,800 --> 00:22:19,280 Уж слишком разные у них техники. Твоей девочке ни за что не победить. 251 00:22:20,600 --> 00:22:25,000 Нет... С её техникой... С особой "техникой Нацуки" она может... 252 00:22:26,240 --> 00:22:30,160 Но из-за гнева она изменила себе. Это будет трудный бой... 253 00:22:58,620 --> 00:23:01,620 Самое время поставить точку. 254 00:23:02,110 --> 00:23:03,490 Кандори... 255 00:23:04,600 --> 00:23:09,080 Вы с Такаокой станете моими очередными трофеями. 256 00:23:11,180 --> 00:23:12,580 Кандори! 257 00:23:12,940 --> 00:23:14,400 Укроти свой гнев! 258 00:23:16,020 --> 00:23:19,800 Кисуми, укроти свой гнев и вспомни о своём собственном стиле. 259 00:23:19,800 --> 00:23:22,650 Боевые искусства не для убийства! 260 00:23:23,400 --> 00:23:24,220 Сэмпай.... 261 00:23:24,680 --> 00:23:29,120 Победи соперника, но позволь ему жить. Вернись к своему стилю! 262 00:23:29,660 --> 00:23:31,000 Да, сэмпай! 263 00:23:31,580 --> 00:23:36,500 Победить, но позволить жить... Что это? 264 00:23:36,500 --> 00:23:42,060 Янагисава, ты обучил её технике, о которой я не знаю? 265 00:23:42,060 --> 00:23:47,220 Нет, не я. Она сама научилась технике, позволяющей сохранить сопернику жизнь. 266 00:23:47,220 --> 00:23:51,800 Умение убивать - вот что такое техника. 267 00:23:51,800 --> 00:23:52,960 Ошибаешься. 268 00:23:52,960 --> 00:23:59,960 Боевые искусства должны защищать жизни. Их нельзя использовать для убийства. 269 00:23:59,960 --> 00:24:04,220 Что за глупости? Проигравшие меня будут учить?! 270 00:24:04,220 --> 00:24:06,920 Если бы ты пришла в школу Годзю, ты бы поняла. 271 00:24:06,920 --> 00:24:08,650 Заткнись! 272 00:24:10,200 --> 00:24:14,080 Я хочу, чтобы мы учились вместе, Кандори. 273 00:24:14,680 --> 00:24:17,000 Хочу, чтобы мы были вместе. 274 00:24:19,500 --> 00:24:21,260 Лжёшь... 275 00:24:25,800 --> 00:24:27,520 Ты лжёшь! 276 00:24:27,520 --> 00:24:30,540 Что ты сделала с ним, Кисуми? 277 00:24:31,320 --> 00:24:33,950 Не прощу тебя! 278 00:24:33,950 --> 00:24:35,340 Лавинная Атака! 279 00:24:39,460 --> 00:24:40,060 Что?! 280 00:24:46,040 --> 00:24:46,960 Как же так... 281 00:25:00,300 --> 00:25:01,230 Кисуми... 282 00:25:02,700 --> 00:25:03,700 Сэмпай... 283 00:25:15,840 --> 00:25:16,960 Поехали. 284 00:25:16,960 --> 00:25:18,740 Что, уже? 285 00:25:18,740 --> 00:25:23,240 На Кандори свет клином не сошёлся. 286 00:25:40,390 --> 00:25:41,490 Рина... 287 00:25:41,950 --> 00:25:44,350 Мы только-только с тобой подружились... 288 00:25:52,360 --> 00:25:54,000 Рина! 289 00:25:54,040 --> 00:25:55,060 Чего тебе? 290 00:25:56,550 --> 00:25:58,660 Рина, ты жива?! 291 00:25:59,180 --> 00:26:01,520 А ты, небось, меня уже похоронила! 292 00:26:01,520 --> 00:26:02,850 Я так рада! 293 00:26:02,850 --> 00:26:03,920 А что с Кандори? 294 00:26:06,000 --> 00:26:08,140 Ты просто необыкновенная, Нацуки! 295 00:26:08,140 --> 00:26:09,240 Не вгоняй меня в краску. 296 00:26:09,240 --> 00:26:11,360 Ты чего?! Я же ранена! 297 00:26:11,360 --> 00:26:14,880 Ты проиграла, потому что ты - зануда! 298 00:26:14,880 --> 00:26:17,350 Да тебе просто повезло! Так что не думай, что ты самая-пресамая! 299 00:26:17,350 --> 00:26:19,760 Что ты сказала? Да я победила благодаря мастерству! 300 00:26:19,760 --> 00:26:23,100 Ах так, тогда закончим наш последний поединок! 301 00:26:24,260 --> 00:26:25,480 Готова? 302 00:26:25,480 --> 00:26:26,740 Ну ты и сорвиголова! 303 00:26:35,210 --> 00:26:45,210 Перевод broker@bestline.com.ua